img9fc1ce5ezik5zj

アメリカのカバン会社「トム・ビーン」が仕掛けたイタズラをご紹介しよう。

 



アメリカのカバン会社・トムビーンは、とあるブラックユーモアで売上を大きく伸ばした。


img9fc1ce5ezik5zj


こちらが肝心のブツ。
洗濯のさいの注意なんかが書いてあるタグだ。
英語表記の下に、フランス語で
「NOUS SOMMES DESOLES QUE NOTRE PRESIDENT SOLTUN IDIOT.
NOUS N'AVONS PAS VOTE POUR LUI.」
と書かれている。

これを訳すると

我々のプレジデントがアホですいません。僕らが投票したわけじゃないんです。

となるんだとか。
プレジデント、つまり大統領批判なのだ。
この表記に気づいたマスコミが取材したところ、会社側は

「いえいえ、プレジデントって、我が社の社長のことですよ」

とはぐらかしたんだって。